1 00:00:32,250 --> 00:00:39,230 Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki 2 00:01:17,260 --> 00:01:19,230 Jeong Hyeon Soo! 3 00:01:34,870 --> 00:01:37,920 Ministry of Health and Welfare
Certified Medical Treatment Center 4 00:02:08,280 --> 00:02:13,070 Yeah, Prosecutor Cha, Jeong Hyeon Soo just escaped— Yes, Detective. 5 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 What did you say? Prosecutor Cha? 6 00:02:30,250 --> 00:02:32,040 Yeah, Wook. 7 00:02:35,840 --> 00:02:38,600 What did you just say? 8 00:02:38,600 --> 00:02:40,580 What about Yoo Jeong? 9 00:02:43,940 --> 00:02:45,850 Alright. 10 00:02:47,170 --> 00:02:50,920 What happened? Did something happen to Prosecutor Cha? 11 00:03:00,120 --> 00:03:01,400 Episode 35 12 00:03:01,400 --> 00:03:07,490 Yeah, Prosecutor Lee. As soon as you locate Jeong Hyeon Soo, please let me know. 13 00:03:07,490 --> 00:03:10,210 Okay, thanks. 14 00:03:16,660 --> 00:03:19,250 What happened? 15 00:03:19,250 --> 00:03:21,460 Yoo Jeong. Cha Yoo Jeong! 16 00:03:21,460 --> 00:03:24,190 Is Prosecutor Cha okay? 17 00:03:25,240 --> 00:03:28,990 What's wrong with Yoo Jeong? Why won't she wake up? 18 00:03:28,990 --> 00:03:31,610 That is... a slight concussion symptom— 19 00:03:31,610 --> 00:03:35,070 A concussion? Hey, a concussion is no joke. 20 00:03:35,070 --> 00:03:37,350 Hey, then she should be examined! Why is she here?! 21 00:03:37,350 --> 00:03:39,290 Well, the doctor said he was going to take a CT— 22 00:03:39,290 --> 00:03:43,340 Isn't there a specialist instead? Shouldn't we move her to a specialty hospital? 23 00:03:43,340 --> 00:03:46,310 Ji Wook, don't you know any doctors? Help her. 24 00:03:46,310 --> 00:03:48,890 Help her, please! 25 00:03:50,540 --> 00:03:54,640 Yoo Jeong. Yoo Jeong, wake up. 26 00:03:54,640 --> 00:03:57,430 Hey, why is she unconscious? 27 00:03:57,430 --> 00:04:00,000 Be quiet. You're embarrassing me. 28 00:04:00,000 --> 00:04:03,420 - Yoo Jeong.
- I said to be quiet. 29 00:04:06,170 --> 00:04:08,350 I was sleeping. 30 00:04:09,110 --> 00:04:13,680 What a relief, such a relief. 31 00:04:13,680 --> 00:04:15,540 What a relief. 32 00:04:16,920 --> 00:04:19,020 You're overreacting. 33 00:04:22,390 --> 00:04:24,770 Hey, I was acting. 34 00:04:29,770 --> 00:04:32,470 Emergency Medical Center 35 00:04:32,470 --> 00:04:35,370 Jeong Hyeon Soo hasn't been caught yet? 36 00:04:35,370 --> 00:04:41,440 Yeah. Well, we should have known he would escape. 37 00:04:41,440 --> 00:04:44,180 We couldn't have known that. 38 00:04:45,030 --> 00:04:49,190 Jeong Hyeon Soo's memory... Do you think it came back? 39 00:04:49,190 --> 00:04:55,390 Well, I think so, but we have no way of knowing how much of it came back. 40 00:04:55,390 --> 00:04:57,350 I see. 41 00:04:58,800 --> 00:05:05,810 That's why I'm saying this, but for the time being, I'd like you to come back to the house. 42 00:05:08,480 --> 00:05:12,460 No one knows what Jeong Hyeon Soo will do. 43 00:05:12,460 --> 00:05:14,270 No. 44 00:05:14,270 --> 00:05:17,040 How about listening to me this time, Eun Bong Hee? 45 00:05:17,040 --> 00:05:20,120 Don't worry about me. I'll be careful. 46 00:05:30,550 --> 00:05:34,000 Are you really alright? You don't feel dizzy or anything? 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,330 I'm fine. 48 00:05:36,330 --> 00:05:39,760 Should I get you anything? Do you need anything? 49 00:05:40,700 --> 00:05:43,100 - Get on my back. I'll carry you.
- Ah. I'm okay. 50 00:05:57,590 --> 00:05:59,380 We're here. 51 00:05:59,380 --> 00:06:01,690 Be careful. 52 00:06:03,810 --> 00:06:05,800 Yoo Jeong, your purse. 53 00:06:08,890 --> 00:06:11,640 Cha Yoo Jeong, your purse. 54 00:06:23,240 --> 00:06:25,300 I'm exhausted. 55 00:06:27,850 --> 00:06:32,190 Then rest up. If something comes up, contact me right away. 56 00:06:32,190 --> 00:06:35,430 I don't want things to be this way. 57 00:06:35,430 --> 00:06:36,870 What do you mean? 58 00:06:36,870 --> 00:06:40,460 I'm a prosecutor who lost her suspect. 59 00:06:40,460 --> 00:06:43,960 This situation, how am I going to deal with it? 60 00:07:41,100 --> 00:07:43,140 Jeong Hyeon Soo. 61 00:07:45,540 --> 00:07:48,380 How much does he know exactly? 62 00:07:48,380 --> 00:07:53,970 The people he met after he woke were me... 63 00:07:58,210 --> 00:07:59,910 Prosecutor Cha... 64 00:08:02,700 --> 00:08:04,290 and... 65 00:08:07,210 --> 00:08:08,830 Eun Bong Hee. 66 00:08:12,580 --> 00:08:14,910 Who the hell was that girl? 67 00:08:22,910 --> 00:08:25,870 The memory that Jeong Hyeon Soo has recovered, 68 00:08:27,960 --> 00:08:30,360 just how far does it go? 69 00:08:47,090 --> 00:08:50,130 Park So Yeong 70 00:08:57,880 --> 00:09:00,630 Why did I commit a murder? 71 00:09:00,630 --> 00:09:03,690 What is it that I wasn't able to finish? 72 00:09:04,720 --> 00:09:07,530 Jeong Hyeon Soo's memory about the murders 73 00:09:08,240 --> 00:09:11,090 and, also, his ultimate goal. 74 00:09:12,600 --> 00:09:15,340 Did he get his memory back for those things? 75 00:09:15,340 --> 00:09:20,800 Return 76 00:09:20,800 --> 00:09:24,180 A murder suspect, Mr. Jeong, who was questioned by the prosecution team at the hospital, 77 00:09:24,180 --> 00:09:26,040 escaped from there two days ago. 78 00:09:26,040 --> 00:09:29,100 Mr. Jeong's whereabouts are still uncertain. 79 00:09:29,100 --> 00:09:31,130 The prosecution team put up a public wanted sign all over the nation. 80 00:09:31,130 --> 00:09:35,500 They revealed that they infused a large level of manpower for Mr. Jeong's apprehension. 81 00:09:35,500 --> 00:09:39,560 There has been criticism due to managing a suspect with lax security and wasting manpower... 82 00:09:42,040 --> 00:09:43,750 Sorry, sir. 83 00:09:43,750 --> 00:09:48,010 If you're sorry to me then please try not to appear in front of me at all costs. 84 00:09:48,010 --> 00:09:52,000 There are a lot of ways you know. You can go on vacation or something, right? 85 00:09:52,000 --> 00:09:55,610 It looks like I will be appointed to some post in the countryside somewhere. 86 00:09:55,610 --> 00:09:58,820 I'm a person who really loves the city too, you know! 87 00:09:58,820 --> 00:10:01,610 Would it be better now 88 00:10:01,610 --> 00:10:05,490 if I resign and change a job or something? Should I?! 89 00:10:05,490 --> 00:10:09,880 You leave right now. Go on and take your vacation now. Go right now! 90 00:10:09,880 --> 00:10:11,790 Ji, you go with her too! 91 00:10:11,790 --> 00:10:15,140 You follow her and start leaving now! Okay?! 92 00:10:15,140 --> 00:10:21,150 I will leave then. My goodness, what's with this crap? 93 00:10:24,460 --> 00:10:26,800 That murderer with dementia. 94 00:10:26,800 --> 00:10:29,490 What are you so scared of that's making you this serious? 95 00:10:29,490 --> 00:10:33,220 Of course. He won't be able to go too far I say. He will be captured soon enough. 96 00:10:33,220 --> 00:10:38,750 If by any possibility, he appears in front of me, I will make sure to capture him. 97 00:10:38,750 --> 00:10:40,720 I will go head to head with him again. 98 00:10:40,720 --> 00:10:44,220 Yes, we should make sure to capture him. 99 00:10:44,220 --> 00:10:48,140 This situation that's happening right now isn't a joke, you know. 100 00:10:49,560 --> 00:10:52,330 It seems like you still don't know about my feelings yet. 101 00:10:52,330 --> 00:10:56,210 I really want to make you feel what I'm feeling right now. 102 00:10:56,210 --> 00:10:57,950 What should I do? 103 00:10:59,180 --> 00:11:01,830 There's nothing much left for me to do except killing them all. 104 00:11:05,410 --> 00:11:08,710 You all should quit joking around, because it isn't funny anymore. 105 00:11:08,710 --> 00:11:12,860 I will say this again. Please take care of yourselves. Got it, everyone? 106 00:11:35,030 --> 00:11:38,280 Park So Yeong 107 00:12:12,900 --> 00:12:14,390 Park So Yeong 108 00:12:23,600 --> 00:12:26,240 Would Jeong Hyeon Soo really come here? 109 00:12:26,240 --> 00:12:28,740 There are plenty of possibilities. 110 00:12:28,740 --> 00:12:32,870 If Jeong Hyeon Soo hasn't fully recovered his memory yet 111 00:12:32,870 --> 00:12:36,150 then he might be roaming around trying to get his memory back completely. 112 00:12:36,150 --> 00:12:40,220 And this is probably the place that he has a memory of for sure. 113 00:12:40,220 --> 00:12:41,960 It's the school from the yearbook. 114 00:12:41,960 --> 00:12:45,150 You're right. The next would be 115 00:12:45,150 --> 00:12:48,030 each of the sites where he committed a murder 116 00:12:48,030 --> 00:12:51,040 I also contacted the reconstruction company for the apartment complex I used to live in. 117 00:12:51,040 --> 00:12:53,520 I also sent a wanted sign flyer for Jeong Hyeon Soo as well. 118 00:12:53,520 --> 00:12:55,420 That's good. You did well. 119 00:12:57,370 --> 00:13:01,350 Ah seriously, if I were a prosecutor, I would order a stakeout here first. 120 00:13:03,390 --> 00:13:05,000 Shall we go? 121 00:13:06,250 --> 00:13:07,710 Alright. 122 00:13:53,860 --> 00:13:55,840 Who are you? 123 00:14:15,770 --> 00:14:18,460 You're not going home yet, Lawyer Eun? 124 00:14:18,460 --> 00:14:21,170 I will after I'm done wrapping up what I was doing. 125 00:14:21,170 --> 00:14:23,630 Alrighty then. I will see you tomorrow. 126 00:14:23,630 --> 00:14:26,230 - Be safe.
- I will. 127 00:15:11,570 --> 00:15:14,290 Attorney Eun Bong Hee 128 00:15:18,400 --> 00:15:20,000 Office Manager Bang Eun Ho 129 00:15:30,830 --> 00:15:33,110 Who are you? 130 00:15:35,420 --> 00:15:37,940 Are you asking me? 131 00:15:37,940 --> 00:15:40,810 I asked who you are, for goodness sake. 132 00:15:45,520 --> 00:15:50,800 I should be the one asking why exactly you are here. 133 00:15:51,860 --> 00:15:56,210 I mean, it's because my head hurts really bad. 134 00:15:57,980 --> 00:15:59,090 Wh-what did you say? 135 00:15:59,090 --> 00:16:06,440 The very first person I saw when I woke up was you. 136 00:16:06,440 --> 00:16:12,000 But my head keeps telling me I should get rid of you. Do you know why? 137 00:16:12,780 --> 00:16:14,310 Huh? 138 00:16:41,750 --> 00:16:44,650 I need to silence that woman. 139 00:16:53,410 --> 00:16:56,940 I'm asking you a question. You need to answer. 140 00:16:59,090 --> 00:17:01,680 Why are you doing this to me? 141 00:17:03,410 --> 00:17:07,320 Who are you? What are you? 142 00:17:07,320 --> 00:17:11,690 W-what am I? Who am I? 143 00:17:11,690 --> 00:17:17,520 Why exactly am I like this? 144 00:17:21,610 --> 00:17:24,640 What exactly is wrong with you? 145 00:17:26,060 --> 00:17:32,170 I was a witness to you committing a murder. 146 00:17:58,940 --> 00:18:00,230 Bong Hee, are you alright? 147 00:18:00,230 --> 00:18:02,550 Attorney No. 148 00:18:42,740 --> 00:18:44,470 Attorney No. 149 00:18:45,980 --> 00:18:49,260 Attorney No, there's blood---blood- 150 00:19:07,450 --> 00:19:09,410 Attorney No. 151 00:19:11,510 --> 00:19:13,690 Attorney No. 152 00:19:25,490 --> 00:19:28,980 Please. Please. 153 00:19:36,340 --> 00:19:37,980 You want to be like your dad. 154 00:19:37,980 --> 00:19:40,870 When I grow up I want to be just like you, Dad. 155 00:19:40,870 --> 00:19:44,840 That's a really great honor, kiddo. 156 00:19:44,840 --> 00:19:47,870 Who said you could wear my robe freely? 157 00:19:47,870 --> 00:19:49,490 Hands up. 158 00:20:14,660 --> 00:20:18,980 Prosecutor. Prosecutor. 159 00:20:18,980 --> 00:20:20,790 Ji Wook. 160 00:20:24,200 --> 00:20:26,850 It's okay. It's alright. Ahjussi will take you out. 161 00:20:26,850 --> 00:20:29,100 Let's go. 162 00:20:29,100 --> 00:20:34,280 Dad. Dad. 163 00:20:37,440 --> 00:20:42,850 Dad. 164 00:20:55,330 --> 00:20:57,010 Are you alright? 165 00:20:59,110 --> 00:21:01,970 I'll go get your mom and dad now. 166 00:21:51,710 --> 00:21:54,360 Hey, Ji Wook. Ji Wook, have you come to your senses? 167 00:21:54,360 --> 00:21:56,730 It's me, Eun Hyeok. Do you recognize me? 168 00:21:56,730 --> 00:21:59,450 Hey. It's me, punk. Your dad. 169 00:21:59,450 --> 00:22:01,250 Ji Wook, thank you. 170 00:22:01,250 --> 00:22:05,250 Hey, why aren't you saying anything? Can't you recognize me? 171 00:22:05,250 --> 00:22:08,730 It's me. Say something. Can't you speak? 172 00:22:08,730 --> 00:22:11,150 What's with you guys? 173 00:22:13,830 --> 00:22:15,180 Who are you? 174 00:22:15,180 --> 00:22:21,120 What? Hey, Ji Wook. It's me. 175 00:22:25,050 --> 00:22:28,900 This punk. I was scared. 176 00:22:28,900 --> 00:22:33,130 This punk finally has come around. Kid... 177 00:22:33,130 --> 00:22:37,550 Ah, seriously, that punk. Why this kid! 178 00:22:37,550 --> 00:22:39,490 Aigoo, that punk. 179 00:22:39,490 --> 00:22:41,440 - CEO...
- For a bit... a drink... 180 00:22:41,440 --> 00:22:43,110 - What's going on?
- Let's go outside. 181 00:22:43,110 --> 00:22:45,600 - What's the matter, you punk?
- Let's go outside. 182 00:22:45,600 --> 00:22:47,590 Fine, you punk. I just wanted to see his face. 183 00:22:47,590 --> 00:22:50,010 What's going on? Hey, hold on. 184 00:22:50,010 --> 00:22:53,610 Why are you doing this, you punks? You're being strange. 185 00:22:53,610 --> 00:22:55,750 So that they can be alone. Can you just— 186 00:22:55,750 --> 00:22:58,100 Why don't you get it? 187 00:22:59,790 --> 00:23:02,650 Ah, the two of them...? 188 00:23:02,700 --> 00:23:04,650 You should have said something, you punks. 189 00:23:04,650 --> 00:23:07,100 - Normally, you can tell even if no one--
- I got it, you punk. 190 00:23:07,100 --> 00:23:08,770 I need to go to the bathroom. 191 00:23:08,770 --> 00:23:11,330 He's so obtuse. 192 00:23:18,160 --> 00:23:19,950 Bong Hee. 193 00:23:23,430 --> 00:23:25,100 I'm sorry. 194 00:23:29,100 --> 00:23:32,410 Yeah, so why would you get involved and get hurt? 195 00:23:33,630 --> 00:23:38,110 Just try butting in again. I'll be really upset. 196 00:23:38,110 --> 00:23:41,050 You have to be really sorry towards me. 197 00:23:43,240 --> 00:23:47,390 Because of me, you're always getting hurt and losing your job... 198 00:23:47,390 --> 00:23:49,920 Really, what is this? 199 00:24:21,980 --> 00:24:26,520 How do you feel? Have some of your memories returned? 200 00:24:33,970 --> 00:24:38,950 Then let's start over. You're Jeong Hyeon Soo, right? 201 00:24:42,990 --> 00:24:46,430 Do you know why you're in here? 202 00:24:56,320 --> 00:24:58,710 Do you really not remember anything? 203 00:25:07,990 --> 00:25:09,260 Weapon used in the murder of Lee Jae Ho 204 00:25:09,260 --> 00:25:11,840 This is the knife that has Lee Jae Ho's and Bang Eun Ho's blood. 205 00:25:11,840 --> 00:25:16,050 The knife that was discovered in your house with your fingerprints on it. 206 00:25:16,050 --> 00:25:18,000 Do you not know? 207 00:25:28,630 --> 00:25:33,890 Jeong Hyeon Soo... Just how long you can plead the Fifth... 208 00:25:33,890 --> 00:25:35,920 Let's just wait and see. 209 00:27:00,980 --> 00:27:03,000 Did you sleep well? 210 00:27:04,070 --> 00:27:06,670 Yeah, well, thanks to you. 211 00:27:06,670 --> 00:27:08,210 How do you feel physically? 212 00:27:08,210 --> 00:27:10,840 Are your stitches from the stab wound okay? Can I take a look? 213 00:27:10,840 --> 00:27:16,360 You can't. It looks really bad right now. You can't. You can never. 214 00:27:16,360 --> 00:27:20,550 What do you mean it looks bad? It probably just looks nice and sexy anyway. 215 00:27:26,740 --> 00:27:30,030 I'm sorry. I'm not keeping the professional and personal separate very well. 216 00:27:30,030 --> 00:27:34,300 No, it's okay. It's good. 217 00:27:37,730 --> 00:27:40,040 Let me go wash my face real quick. 218 00:27:40,040 --> 00:27:41,890 Eun Bong Hee. 219 00:27:52,030 --> 00:27:54,410 I have something to say. 220 00:27:56,750 --> 00:27:59,190 Something very important. 221 00:28:00,700 --> 00:28:02,770 What is it? 222 00:28:03,610 --> 00:28:05,620 Ahjussi! 223 00:28:05,620 --> 00:28:07,750 Did you sleep well? 224 00:28:07,750 --> 00:28:12,450 What are you? Did you not go to school? Why are you here? 225 00:28:12,450 --> 00:28:14,280 It's Saturday today. 226 00:28:14,280 --> 00:28:16,820 - Do kids not go to school on Saturdays?
- Nope. 227 00:28:16,820 --> 00:28:20,450 Wow, the world has gotten better. 228 00:28:20,450 --> 00:28:24,720 But what happened that you got hurt? Can I see? 229 00:28:24,720 --> 00:28:26,190 You can't. 230 00:28:26,190 --> 00:28:29,320 Let's see. Nag at him to see it. Show it to us. 231 00:28:29,320 --> 00:28:31,760 It's not even healed yet— 232 00:28:31,760 --> 00:28:33,730 All of you can't be like this! 233 00:28:33,730 --> 00:28:37,460 Ah, Eun Bong Hee. You were the worst. 234 00:28:37,460 --> 00:28:39,820 - Me?
- Yeah. 235 00:28:42,730 --> 00:28:46,700 Jae Yong, you see that ahjussi? Look at his wound. 236 00:28:46,700 --> 00:28:49,870 That ahjussi got hurt a lot more than I did. 237 00:28:52,530 --> 00:28:55,240 I have no interest in that ahjussi. 238 00:28:55,240 --> 00:28:58,100 I don't have much interest towards you either. 239 00:28:59,900 --> 00:29:02,880 But are you hurt too, Teacher? 240 00:29:02,880 --> 00:29:05,360 Me? No, I'm not hurt. 241 00:29:05,360 --> 00:29:08,610 Your face and your hair are weird. 242 00:29:11,290 --> 00:29:14,060 You... you. Hurry and go back home. 243 00:29:14,060 --> 00:29:18,060 That little kid. His eyes are very precise. 244 00:29:19,870 --> 00:29:21,850 What? 245 00:29:24,340 --> 00:29:28,200 But I really want to get discharged quickly. 246 00:29:28,200 --> 00:29:29,790 It's more tiring being in the hospital. 247 00:29:29,790 --> 00:29:31,730 Right? 248 00:29:43,850 --> 00:29:47,250 Prosecutor Cha Yoo Jeong 249 00:29:50,740 --> 00:29:56,450 - Oh, you startled me!
- Whoa. Oh, we meet at a place like this, Cha Yoo Jeong. 250 00:29:56,450 --> 00:29:59,390 This is in front of my office. 251 00:29:59,390 --> 00:30:03,580 Oh, right. This is the front of your office. 252 00:30:03,580 --> 00:30:06,560 How is your head? Any after-effects? 253 00:30:06,560 --> 00:30:10,560 You don't have a headache or dizziness or memory loss of some kind? 254 00:30:10,560 --> 00:30:12,050 - I do.
- You do? 255 00:30:12,050 --> 00:30:18,600 I'm depressed. Not because of the concussion, but my life is depressing. 256 00:30:18,600 --> 00:30:20,190 Everything will get better. 257 00:30:20,190 --> 00:30:24,400 That Jeong Hyeon Soo who made you, Wook, and Investigator Bang all like that is caught now. 258 00:30:24,400 --> 00:30:28,070 Yeah, Jeong Hyeon Soo won't ever be able to get out again. 259 00:30:28,070 --> 00:30:30,320 Of course. 260 00:30:30,320 --> 00:30:32,800 Oh yeah. This. 261 00:30:34,340 --> 00:30:37,390 You're not eating well these days. This is for you to eat well. 262 00:30:37,390 --> 00:30:39,800 You're working day and night these days. 263 00:30:41,440 --> 00:30:43,380 Thank you. 264 00:30:44,120 --> 00:30:45,820 I'm off.